جمله ها

You don't choose your family.

They are God's gift to you, as you are to them.

 

تو خانواده خود را انتخاب نمی کنی

آنها هدیه خداوند هستند به تو و تو هدیه خداوندی برای آنها

 

---

To love someone means to see them as God intended them.

 

دوست داشتن یک نفر، یعنی دیدن او به همان صورتی که خدا خواسته است

 

---

To love someone is to look into yhe face of God.

 

دوست داشتن یک نفر یعنی نگاه کردن به چهره خداوند

 

---

The hour of departure has arrived,

and we go our ways I to die and you to live.

Which is the better, only God knows.

 

هنگام جدایی فرا رسیده است. هر کس به راه خود می رود

من می میرم و شما زنده می مانید. تنها خدا می داند کدام بهتر است

 

---

Live in such a way that those who know you but

don't know God will come to know God because they know you.

 

چنان زندگی کن که کسانی که تو را می شناسند، اما خدا را نمی شناسند

به واسطه آشنایی با تو، با خدا آشنا شوند

 

---

God is always on the side which has the best football coach.

 

خدا همیشه طرفدار تیمی است که بهترین مربی را داشته باشد

 

---

He who leaveth home in search of

knowledge walketh in the path of God.

 

کسی که در جستجوی دانش خانه را ترک کند، در راه خدا قدم گذاشته است

 

---

A baby is God's opinion that life should go on.

 

نوزاد مشیت خداست بر ادامه زندگی

 

---

Nobody talks so constantly about God as

those who insist there is no God.

 

هیچ کس بیشتر از کسی که منکر وجود خداست، دائما از خدا حرف نمی زند

 

---

You don't cleanse your heart to come to God,

you come to God to cleans your heart.

 

شما قلب تان را پاک نمی کنید که به سوی خدا بروید

شما به سوی خدا می روید که قلب تان پاک شود

 

---

God is not what you imagine or what you think you underestand.

If you underestand you have failed.

 

خدا آن چیزی نیست که تصور می کنید، یا فکر می کنید که می فهمید

اگر می فهمید در اشتباهید

 

---

Fight for the sake of God those that fight against you,

but do not attack them first.

God dose not love the aggresors.

 

به خاطر خدا با کسانی که بر علیه تو هستند بجنگ

اما تو اول به آنها حمله نکن، خداوند مهاجمین را دوست ندارد

 

---

Prayer is conversation with God.

 

دعا گفتگو با خداست

 

---

I have learned to thank God for

answering my prayers with " no " or " not now " .

 

یاد گرفته ام از خدا تشکر کنم که دعاهایم را با  " نه "  و " حالا نه " پاسخ می دهد

 

---

The sole purpose of this human life in nothing

but the realization of God.

 

تنها هدف از این زندگی انسانی، شناختن خداست

---

 God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,

the courage to change the things I can,

and the wisdome to distinguish the one from the other.

 

خدایا به من متانت عطا فرما تا آنچه را نمی توانم تغییر دهم، بپذیرم

شهامت عطا فرما تا آنچه را می توانم، تغییر دهم

و عقل عطا کن تا تفاوت میان آن دو را تشخیص دهم

 

---

از کتاب   من + لبخند = خداوند

ترجمه زهره زاهدی